|
伯根实用叫牌百科全书 [美]马迪·伯根
著
|
返回目录
|
第二卷 序言
去年，马蒂·伯根要我为他的第一部书（即本书第一卷）写序言，我高兴地从命了。马蒂是个相当可爱的年轻人，我对他为什么要选择我而感到十分好奇。毕竟，我不是马蒂叫牌思想体系的完全支持者。然而，他却这样对我解释道，基于近年来，我在《桥牌世界》杂志上对马蒂叫牌体系评论的经验，我是最有资格为他作序的。
马蒂在第一部书中所阐述的有关非竞争性叫牌的思想，已经深入人心，为各级不同水平的牌手们所接受，这是个不小的功绩。人们众口皆碑，有的盛赞作品清彻明晰的风格；有的则称誉作者勇于创新的精神；还有的痴心陶醉于这部著作为他们同伴间准备的种种美酒佳酿之中。我对此表示理解。我个人的偏好和喜爱，也已经在本书第一卷的序言中表达得够充分了。现在，我们又有了马蒂的第二部书（即本书第二卷）。这部著作主要论及竞争性叫牌的思想，更是他在大量经验基础上总结而出的沤心沥血之作。它极好地融美国标准叫牌体系和伯根标准叫牌体系于一炉。鉴于这两种叫牌体系有过“冰炭不相容”的历史，因此，我既不能给这部书打出“优秀”的等级，当然也不能如我原先所预期的给它打上一个“不及格”。［译者注：“美国标准叫牌体系”，是用于表示在美国最为通用的一些叫牌方法的一个模糊性的术语。它基本上接近于查尔斯·戈伦所提倡的叫牌法（Goren
system）。在某种意义上说，它带有“传统的”叫牌意味；而伯根的叫牌体系则打上了强烈的“反传统的”烙印，卡普兰对此感到很惊奇，也很赞赏，故有此富于幽默感的说法。]
我同样在本书第二章有关非惩罚性加倍这个论题中发现了马蒂的绝顶聪明之处，我相信，它们将会从头至尾地启迪读者（也是马蒂的潜在的对手）。然而，他却未能愚弄我。虽然，我将理所当然地采用马蒂写到过的若干约定性加倍方式，但是我也将永远不会忘记“马蒂·伯根”绝对没有写到过的一本优秀的“潜在不同的尽人皆知的书”。［译者注：此句拗口的双关语也可以译为：“但是我也将永远不会忘记任何一本备忘录所绝对没有记载过的那种漂亮的伯根式惩罚性加倍。”］
——埃德加·卡普兰，1966年7月
*这是埃德加·卡普兰玩弄的文字游戏。马蒂·伯根（Mszty Bezgen）的英文缩写是“M．B．”，它同时又是英文“备忘录”的缩写。而“潜在不同的尽人皆知的书”的英文缩写是“P．D．O．B．”，它同时又是“伯根式惩罚性加倍（Penalty
Double of Bergen）的缩写。因此又可译为括号中那个句子。这句双关语表明了卡普兰的钟爱。——译注
